VATSIMからのNOTAMを和訳しました。センスに乏しいのはご勘弁願います。;-)

VATSIM 通達 (NOTAM)
発: Richard Jenkins (800012), 2004年12月23日 06:21 (標準時)
__________________________________________________________________________

VATSIM 及び FSFDT は、"Stick and Rudder Challenge" を開催します。

いついかなる状況でも着陸できますか?
もしそうなら、自分自身そして他のVATSIMのメンバーたちに証明するいい機会です。

http://library.vatsim.net/downloads/src041223.zip をダウンロードして、プログラムをインストールしましょう。
デスクトップと「スタート」メニューにアイコンが作成されます。

FSを起動して、混雑していない飛行場を選んだら、VATSIMにログインして remarks の欄に「SRC」と書いたフライトプランを送信しましょう。簡単にトラフィック・パターンを回ってもいいですし、普通にフライトしても構いません。
肝心なのは、最低1,000ft AGL 以上上昇することと、プログラムが「飛行中」であると認識していることです。また、採点基準は general aviation aircraft (軽飛行機) を前提にしています。言い換えるなら、大型ジェット機は高得点を狙うには向いていません。いずれは大型ジェット機用にも企画するかもしれません。

タキシング速度 (20kt以下にしないと、得点は下がってしまいます) に達したら、スポットに駐機してプログラムを見てみましょう。離着陸のデータが表示されているはずです。

"SUBMIT RESULTS NOW" をクリックして、ブラウザ (訳注・Internet Explorer等) が得点を主催者へ送信するのを待ちましょう。ただし、我々はオートパイロットを使っていたフライトについては、データを受理しません。なぜなら、これは「Stick and Ruddder challenge」なのですから... (^_-

データが送信できるのは、1日 (標準時の00:00 〜 23:59) に1回だけです。また、オンラインでフライトプランの remarks 欄に「SRC」と書くことをお忘れなく。

結果が気に入らなければ、送信しない限り何度挑戦しても構いません。

以上!

我々が準備の時に感じた楽しさを、皆さんも味わってもらえることを期待しています。もし質問があれば、 http://vatsim.net の専用フォーラムでどうぞ。

VATSIM-FSFDT クリスマス企画チーム

__________________________________________________________________________

このメッセージは、VATSIMの会員に上級スタッフから配信されるものです。
もしVATSIMでないなら、membership department にご連絡下さい。連絡先については http://vatsim.net/ をご覧下さい。

うちは最近モニタが不調で全然飛んでませんが、パターン回るぐらいならなんとかもつかしら。8-)