いよいよ大みそかとなりました。
今年一年間、メンバーの皆さんには日ごろのフライト及び開局、イベントへの参加、スタッフの皆さんにあってはVATJPNの運営への多大な貢献に深く感謝申し上げます。
アジアリージョンディレクターのAnastasios Stefopoulos氏からも皆さんへの感謝の言葉をいただいています。
-------------
Dear all,
I would like to warmly express my gratitude to each and everyone of you, for your amazing dedication and contribution to Asia community. Your passion, your commitment and your willingness to achieve have been remarkable.
As this year is about to end, I would like to THANK you and your teams, wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year with Health and Joy for you and your beloved ones.
With Warmest Season's Wishes!
Anastasios Stefopoulos
Region Director, VATSIM Asia
Administrator, VATSIM.net
-------------
日本ではフライトシム及びVATSIMはお世辞にもメジャーな趣味とは言えないかと思います。
だからこそ、同じ趣味を持つ者同士がお互いを尊重しあい楽しく活動していかなければならないと考えています。
来年も皆さんのご協力のもと、楽しく活発にVATSIMおよびVATJPNを盛り上げていきましょう！
（私自身はレアキャラになりつつありますが。。。）
また、今年は開催できなかったオフ会も企画していきたいと思っています。
新しい年が皆さんにとって素晴らしい一年になりますよう祈念いたします。
Contact New Year, 2019. Enjoy VATSIM!
今年一年間、メンバーの皆さんには日ごろのフライト及び開局、イベントへの参加、スタッフの皆さんにあってはVATJPNの運営への多大な貢献に深く感謝申し上げます。
アジアリージョンディレクターのAnastasios Stefopoulos氏からも皆さんへの感謝の言葉をいただいています。
-------------
Dear all,
I would like to warmly express my gratitude to each and everyone of you, for your amazing dedication and contribution to Asia community. Your passion, your commitment and your willingness to achieve have been remarkable.
As this year is about to end, I would like to THANK you and your teams, wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year with Health and Joy for you and your beloved ones.
With Warmest Season's Wishes!
Anastasios Stefopoulos
Region Director, VATSIM Asia
Administrator, VATSIM.net
-------------
日本ではフライトシム及びVATSIMはお世辞にもメジャーな趣味とは言えないかと思います。
だからこそ、同じ趣味を持つ者同士がお互いを尊重しあい楽しく活動していかなければならないと考えています。
来年も皆さんのご協力のもと、楽しく活発にVATSIMおよびVATJPNを盛り上げていきましょう！
（私自身はレアキャラになりつつありますが。。。）
また、今年は開催できなかったオフ会も企画していきたいと思っています。
新しい年が皆さんにとって素晴らしい一年になりますよう祈念いたします。
Contact New Year, 2019. Enjoy VATSIM!
